外国語・資格試験・勉強大好き!

■Dow Jones tops 10,000

The Dow industrials closed above 10,000 for the first time in a year, 
following better-than-expected results from JPMorgan and Intel.




■ vocabularies

top　〜を超える
expect　予期する




■ translation

ダウ・ジョーンズ、10,000ドル越え

ダウ平均株価指数は、JPモルガンとインテルの予想を上回る業績を受け、
今年初めて10,000ドルを超えて終了した。




■ explanations

Dow industrial average「ダウ平均株価」とは、経済ニュース通信社であるアメ
リカのダウ・ジョーンズ社が算出するアメリカの代表的な株価指数の事です。

topは「頂上、トップ」という名詞として馴染みがあると思いますが、
これが「〜を越える、上回る」という意味の他動詞として用いられることがあり
ます。従って、Dow Jones tops 10,000とは「ダウ平均株価指数が10,000ドルを越
える」という意味になります。

「初めて」は、for the fist timeと表現します。「〜ぶりに初めて」はこれにin
を付け、inの後に期間を付け表現します。

例)

for the first time in __ days 「＿日ぶりに」

for the first time in __ months 「＿カ月ぶりに」

for the first time in __ years 「＿年ぶりに」

前置詞followingは「〜の後に、〜に続いて、〜の次の、〜の直後に、〜を受けて
」という意味で使われます。

例)
 Following the death of the king, his sons divided the kingdom. 
「王様が亡くなった後に、彼の息子たちは王国を分割しました。」